【ハワイ好きのための書き取り練習6】カネ(男性フラ)はパワフルなオーラ!:Hawaii Connection~フラ~ by ハワイ州観光局

ハワイ

昨日のイゲ知事の会見では、日本ーハワイ間の往来ができるのは、まだもう少し先のようですね。

毎年梅雨時は体調が良くないんです。 こんな時は無理をせず、スローな生活を送るようにしています。

ハワイ州観光局のYouTubeが、ハワイに行けない人のために「癒しのハワイ:音で感じるハワイ」の動画をあげてくれています。最近のお気に入りです。

私は特に”小鳥の声”が好き。 リクエストしたいのは、”森に吹く風の音”! 画面を見ずにBGMとして流しています。 観光局にリクエストしてみようかな(笑)

久しぶりのディクテーションはフラです。 昔はフラやハワイの音楽はあまり関心がなかったのですが、年を重ねた今、私の中ですごく落ち着くものとなっています。

今回は男性のフラ。 個人的には、女性のフラよりパワフルなのはもちろん、もっと何か意味や歴史を感じるんよね。 女性のフラも好きやで。

Are you ready?
日本語訳はYouTubeのままです。(2.52分)

Mahalo For Sharing Your Aloha on the Island of Hawai’i

Hawaii Connection ~フラ~

フラは心の言葉、ハワイの人々の鼓動だ。

Hula is the language of the heart, therefore the heartbeat of the Hawaiian people.

 

フラは私たちに深く根づくもの。  ハワイの人々やハワイの自然、そして先祖と私たちを結びつけるものだ。

Hula is our roots.   It connects us to each other, our environment and to our ancestors.

 

フラを踊る時に私たちにとって大事なのは、自分たちの伝統やクム、フラの基礎、フラのスタイルに対して敬意を持つこと、そして常に自分自身でいることだ。

What’s important for us when we dance hula is to pay honor to our tradition,  to our Kumu, to our foundation, to our style of hula, to always maintain who we are.

自分のクムから自由になるとか、クムがそばにいなくなった場合、彼から受け継いだ全ての知識や経験に基づいて、自分の道を切り開くかは本人次第だ。 でも次に踏み出した瞬間から、自分の道が始まるんだ。

Once you are released from the shadow of your Kumu, or your Kumu is no longer by your side, I mean it’s up to the individual to forge his own path based on all of the knowledge and experience that has been passed on to him but from that moment on that very next step you become your own.

 

フラを踊っている時、先祖たちとつながっていると確かに感じる。先祖の目を通して、彼らの人生を感じるんだ。

When we dance hula, we do feel a connection to our ancestors; their life through their eyes.

 

フラは物語だ。 フラを通して先祖の物語を伝える。

Hula is a story.   We express our ancestors through hula.

 

間違っていてもご愛敬。完璧じゃなくてもいいもんね。でも間違っていたら教えてください。

↓↓★★ディクテーションの方法についてはこちらもご覧ください★★↓↓

英語の勉強ー聞き取りに有効な勉強法・・ディクテーション

コメント

タイトルとURLをコピーしました